Trei saptamani de sarbatoare

De la un an la altul, propunerile celui mai important eveniment consacrat cinematografului de pe continentul nostru sunt tot mai bogate si mai semnificative. Aflat la a 6-a editie, festivalul filmului a carui inaugurare onoreaza Ziua Europei, 9 mai, are un afis dominat de mari personalitati, unele asteptate de ani de zile. De la portughezul Manuel de Oliveira, adevarat patriarh (93 de ani) al artei pe care o slujeste de mai bine de 7 decenii la Jean-Luc Godard si Andre Techine, reprezentativi pentru miscarile de ieri si de azi ale filmului francez, de la Liv Ullmann, cea care a preluat, intr-un fel, mostenirea lui Bergman, la controversatul austriac Michael Haneke, catalanul Ventura Pons si Auli Mantila din Finlanda, creatiile lor sunt o marturie a vitalitatii cinematografului. "Cuvant si utopie", "Elogiul iubirii", "Departe", "Infidelitate", "Jocuri ciudate", "Anita nu pierde ocazia", "Geografia fricii" sunt, toate, titluri ce au onorat mari festivaluri internationale. Manifestarea, organizata de Delegatia Comisiei Europene, Uniunea Cineastilor cu sprijinul Ambasadelor si Centrelor Culturale, este si un excelent prilej de a cunoaste filmul din spatiul central si est-european, atat de putin prezent pe ecranele noastre sau mesageri ai unor cinematografii mici, dar cu potential consistent. "Perna Jadvigai" (Ungaria), "Micul Otik" (Cehia), "Fara mila" (Polonia), "Satucul" (Slovacia-Cehia), "Italiana pentru incepatori" (Danemarca) nu pot lipsi din programul cinefililor, ca si filmele din Grecia, Italia, Olanda, Germania. Chiar daca unii autori sunt mai putin cunoscuti spectatorilor nostri, succesul atestat de importante competitii din lumea mare ne indreptateste sa le urmarim evolutia. Un supliment de bucurie poate fi includerea in program a cineastilor nostri: Lucian Pintilie cu premiera "Dupa amiaza unui tortionar" si Nae Caranfil, intors zilele trecute dintr-un mic "turneu" festivalier cu doua premii pentru "Filantropica" (la Paris si Wiesbaden). Si pentru ca a venit vorba despre premii: cu totul neadecvata - ba chiar deplasata - traducerea, in prezentarile pentru presa, a tuturor marilor recompense, in limba engleza, de la "Palme d'Or" devenit "Golden Palm" (!) la Ursul si Leul de Aur, ajunse si ele "Golden..." si asa mai departe.